Indefinite Pronouns in Thai
How to say somebody, anything, nowhere, whenever, ... in Thai
Content
Lingo Ninja Research Team
5 min read · first published June 9, 2021 · last update June 16, 2021

List of indefinite pronouns in Thai

The following words are so-called question words or interrogative pronouns of the Thai language. But besides being used for questions, they are also used as indefinite pronouns with the meanings listed below:

ใคร Who? as indefinite pronoun:
  • ใคร means who(ever), somebody, or anybody
  • ใคร คน หนึ่ง means who(ever), somebody
  • ใคร ก็ได้ means who(ever) you like
  • ไม่ มี ใคร means nobody
อะไร What? as indefinite pronoun:
  • อะไร means what(ever), something, or anything
  • อะไร + classifier + หนึ่ง means what(ever), something
  • อะไร ก็ได้ means what(ever) you like
  • ไม่ มี อะไร means nothing
ที่ ไหน or ตรง ไหน Where? as indefinite pronoun:
ที่ ไหน :
  • ที่ ไหน means where(ver), somewhere, or anywhere
  • ที่ ไหน ที่ หนึ่ง means where(ver), somewhere
  • ที่ ไหน ก็ได้ means where(ver) you like
  • ไม่ มี ที่ ไหน means nowhere
ตรง ไหน :
  • ตรง ไหน means where(ver), somewhere, or anywhere
  • ตรง ไหน ที่ หนึ่ง means where(ver), somewhere
  • ตรง ไหน ก็ได้ means where(ver) you like
  • ไม่ มี ตรง ไหน means nowhere
เมื่อไหร่ When? as indefinite pronoun:
  • เมื่อไหร่ means when(ever)
  • เมื่อไหร่ เมื่อ นั้น means when(ever)
  • เมื่อไหร่ ก็ได้ means when(ever) you like
ไหน Which? as indefinite pronoun:
  • classifier + ไหน means which(ever)
  • classifier + ไหน + classifier + หนึ่ง means which(ever)
  • classifier + ไหน ก็ได้ means which(ever) you like
ยังไง How? as indefinite pronoun:
  • ยังไง means how(ever)
  • ยังไง ก็ได้ means how(ever) you like

Who(ever), somebody, anybody, nobody in Thai

ใคร normally means "Who?" or "Whom?" in Thai. You can read more in the article Who? Whose? Whom in Thai. ใคร can also be used as an indefinite pronoun:
  • ใคร means who(ever), somebody, or anybody
  • ใคร คน หนึ่ง means who(ever), somebody
  • ใคร ก็ได้ means who(ever) you like
  • ไม่ มี ใคร means nobody

Examples

  • I did not meet anybody
    ฉัน ไม่ ได้ พบ ใคร
    Literally: I - not - did - meet - anybody
  • Is anybody going to eat?
    มี ใคร จะ กิน ไหม
    Literally: Have - anybody - will - eat - question
  • Who(ever) is finished can go
    ใคร เสร็จ ไป ได้
    Literally: Who - finished - go - can
  • I spoke to somebody
    ฉัน พูด กับ ใคร คน หนึ่ง
    Literally: I - speak - with - somebody - person - one
  • Nobody knows / There is not anybody who knows
    ไม่ มี ใคร รู้
    Literally: not - have - anybody - know
  • Tell whoever you like
    บอก ใคร ก็ได้
    Literally: inform - whoever - fine

What(ever), something, anything, nothing in Thai

อะไร normally means "What?" (read more in the article What? in Thai). But อะไร can also be used as an indefinite pronoun:
  • อะไร means what(ever), something, or anything
  • อะไร + classifier + หนึ่ง means what(ever), something
  • อะไร ก็ได้ means what(ever) you like
  • ไม่ มี อะไร means nothing

Examples

  • Do (you) want to eat anything?
    อยาก กิน อะไร ไหม
    Literally: want - eat - something - question?
  • (I) didn't say anything.
    ไม่ ได้ พูด อะไร
    Literally: No - did - speak - anything
  • There is nothing here
    ที่นี่ ไม่ มี อะไร
    Literally: here - not - have - anything
  • Do whatever you want
    อยาก ทำ อะไร ก็ ทำ
    Literally: want - do - whatever - result - do
  • (I) want to eat something spicy
    อยาก กิน อะไร ที่ เผ็ด
    Literally: want - eat - something - that is - spicy
  • Eat whatever you like
    กิน อะไร ก็ได้
    Literally: eat - whatever - fine

Where(ver), somewhere, anywhere, nowhere in Thai

ที่ ไหน and ตรง ไหน usually mean "Where?" in Thai. To learn more, see our article Where? in Thai. But, as indefinite pronouns their meanings change:
ที่ ไหน :
  • ที่ ไหน means where(ver), somewhere, or anywhere
  • ที่ ไหน ที่ หนึ่ง means where(ver), somewhere
  • ที่ ไหน ก็ได้ means where(ver) you like
  • ไม่ มี ที่ ไหน means nowhere
ตรง ไหน :
  • ตรง ไหน means where(ver), somewhere, or anywhere
  • ตรง ไหน ที่ หนึ่ง means where(ver), somewhere
  • ตรง ไหน ก็ได้ means where(ver) you like
  • ไม่ มี ตรง ไหน means nowhere
Note: ไป ที่ ไหน (go to somewhere) is often shortened to ไป ไหน

Examples

  • (I) don't want to go anywhere.
    ไม่ อยาก ไป ที่ ไหน .
    Literally: not - want - go - to - anywhere
  • (I) don't want to go anywhere.
    ไม่ อยาก ไป ไหน .
    Literally: not - want - go - anywhere

  • (Do you) want to go anywhere?
    อยาก ไป ที่ ไหน ไหม
    Literally: want - go - to - anywhere - question?
  • (Do you) want to go anywhere?
    อยาก ไป ไหน ไหม
    Literally: want - go - anywhere - question?

  • He lives somewhere in Phuket
    เขา อยู่ ที่ ไหน ที่ หนึ่ง ใน ภูเก็ต
    Literally: he - live - at - somewhere - at - one - in - Phuket
  • Wherever is fine
    ที่ ไหน ก็ได้
    Literally: place - any - ok
  • Nowhere / There is no place
    ไม่ มี ที่ ไหน
    Literally: Not - have - place - any
  • We can go anywhere you like
    เรา ไป ไหน ก็ได้
    Literally: we - go - wherever - fine

When(ever) in Thai

เมื่อไหร่ usually means "When?" in Thai (see article When? in Thai). It also can be used as an indefinite pronoun:
  • เมื่อไหร่ means when(ever)
  • เมื่อไหร่ เมื่อ นั้น means when(ever)
  • เมื่อไหร่ ก็ได้ means when(ever) you like

Examples

  • Whenever you are free, call me
    เมื่อไหร่ ว่าง ก็ โทร มา
    Literally: when(ever) - free time - result - phone - come
  • Whenever I eat it, I get diarrhea
    กิน เมื่อไหร่ ก็ ท้องเสีย
    Literally: eat - when(ever) - result - diarrhea
  • We will meet whenever you like
    เรา จะ พบกัน เมื่อไหร่ ก็ได้
    Literally: we - will - meet - whenever - fine

Which(ever) in Thai

ไหน usually means "Which?" and sometimes means "Where?" in Thai. To learn more, see our articles Which? in Thai and Where? in Thai. Used as an indefinite pronoun, it requires a classifier (e.g. คน or อัน ) in front of ไหน :
  • classifier + ไหน means which(ever)
  • classifier + ไหน + classifier + หนึ่ง means which(ever)
  • classifier + ไหน ก็ได้ means which(ever) you like

Examples

  • Whichever person wants to go, get in the car
    คน ไหน อยาก ไป ช่วย ขึ้น รถ
    Literally: person - which(ever) - want - go - please - go in - car
    Note: Without ช่วย the first part would sound like the question "Who wants to go?". 
  • Buy whichever you like
    ซื้อ อัน ไหน ก็ได้
    Literally: buy - thing - whichever - fine
  • (I) will buy whichever is cheap
    จะ ซื้อ อัน ไหน ก็ได้ ที่ ถูก
    Literally: will - buy - thing - whichever - fine - that is - cheap
  • Am, I don't get that sentence, why ได้ก็ not ก็ได้?
    Whichever you want tell me
    อันไหนที่อยากได้ก็บอก

How(ever) in Thai

ยังไง usually means "How?" in Thai. To learn more about that, see the articles about How many? (Questions of Degree in Thai) and How to do it? (Questions of Manner in Thai). Used as an indefinite pronoun, ยังไง has the following meanings:
  • ยังไง means how(ever)
  • ยังไง ก็ได้ means how(ever) you like

Examples

  • However is fine. However you like. (E.g. as an answer to How should I do this?)
    ยังไง ก็ได้
    Literally: However - ok
  • However you write (it) is fine
    เขียน ยังไง ก็ได้
    Literally: write - however - ok
  • Eat it however you like
    กิน ยังไง ก็ได้
    Literally: eat - however - ok
  • However (I) do (it), (I) always make a mistake
    ทำ ยังไง ก็ พลาด ทุก ที่
    Literally: do - however - result - make a mistake - every - place
Share article:
content_copy
more_horiz
written by
Lingo Ninja Research Team
Visit The best way to learn Thai